INTERPRETARIATO

Esperanto Traducciones offre un servizio di interpretariato (traduzione orale) in lingua italiana (italiano-spagnolo, spagnolo-italiano). Per un miglior orientamento su quello che cerchi, ti offriamo una breve guida con i vari tipi di interpretariato esistenti:

Interpretariato di Trattativa o Accompagnamento
Non richiede supporti tecnici. L’interprete accompagna il cliente durante una conversazione nella quale gli interlocutori si interrompono dopo ogni frase per permettere all’interprete di tradurre.

Interpretariato Sussurrato (Chuchotage)
Non richiede supporti tecnici. L’interprete traduce il discorso simultaneamente sussurrando all’orecchio del cliente. Questo tipo di interpretariato si usa normalmente quando gli ascoltatori sono una minoranza rispetto alla loro lingua.

Interpretariato Consecutivos
Non richiede supporti tecnici. L’interprete attende che l’oratore faccia una pausa, prende appunti e traduce.

Interpretariato Simultaneos
Richiede supporto tecnico specializzato (cabina insonorizzata, microfono, auricolari, ecc.). L’interprete traduce simultaneamente, cioè in contemporanea alla ricezione del messaggio originale dell’oratore. L’interpretariato simultaneo si usa solitamente nelle conferenze, in televisione, alla radio o durante eventi particolari per trasmettere un messaggio ad un pubblico piuttosto numeroso.

Interpretariato Telefonico o Online
Richiede supporto tecnico. L’interprete traduce per via telefonica oppure in una chat privata (Skype, Messenger, ecc.).

Interpretariato Giurato
L’interpretariato Giurato può essere svolto soltanto da interpreti giurati accreditati dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo, e sono i responsabili dell’interpretariato nei giudizi. Esperanto Traducciones non offre questo tipo di servizio.

Richiedi un preventivo di interpretariato in forma gratuita e senza impegno. Scrivici una e-mail specificando il tipo di interpretariato richiesto, la data, il luogo, il contenuto e la durata del servizio, il numero di interpreti necessario e qualsiasi altro dato di rilevanza.